在評估翡翠淨度時，有必要對裂紋和石紋作一些鑒別，手鐲收購兩者對翡翠價值影響的程度是不同的。玉石行內所說的石紋是指在翡翠記憶體在而在外表則難以判斷的紋理。它們大多是在翡翠早期形成的地質過程中受內部應力作用產生的，在其後的地質過程中往往又被後期的礦物充填癒合，因而它們一般是封閉型的。石紋在透射光照射下容易辨認，而反射光下並不明顯或只呈現出透明度變化或“翠性”較強的感覺，它們對翡翠的耐用性及外觀的影響較小。裂紋卻是一些通達翡翠表面的損傷。